“O sonho foi o cinema dos nossos ancestrais”, escreve o neurocientista Sidarta Ribeiro em O oráculo da noite. Segundo ele, a capacidade de sonhar criou as bases para alguma consciência do eu em diversas espécies, mas foi a capacidade de descrever as próprias experiências, tanto as da vigília quanto as dos sonhos, que “originou a narrativa de coesão do grupo”.
Se sonhar não é uma experiência exclusivamente humana, contar os sonhos é. Talvez seja essa a qualidade que atrai os visitantes a The Murder of Crows, instalação da dupla canadense Janet Cardiff e George Bures Miller, criada em 2008, que voltou ao Inhotim no último fim de semana depois de cerca de onze anos fora de exibição. Querida pelo público e pela equipe da instituição mineira, a obra retorna, segundo o Inhotim, a pedido dos visitantes.
Em uma sala escura, é o som que conduz a experiência. Primeiro, ouvem-se passos. O efeito parece simples, mas depende de uma execução precisa, com 98 alto-falantes Yamaha, marca que é uma exigência da dupla para este trabalho. Embora ocupe a Galeria Galpão, uma das maiores do Inhotim, o espaço, quase vazio, é inteiramente preenchido pelo som. No centro, algumas cadeiras dispostas em semicírculo ficam diante de uma mesa com um gramofone, de onde vem a voz de Cardiff.
Com a voz sonolenta, ela começa a narrar um sonho:
“OK… foi… foi… um sonho muito bizarro, um dos mais estranhos… Estávamos, parece, em um auditório, mas de repente ele… se transformou em uma… fábrica. Eu olhava para o chão e havia vermelho por todo lado… era como se houvesse sangue por toda parte… E, então, de algum modo estávamos de volta ao passado.” (O áudio que ouvimos é o orginal em inglês, mas os visitantes podem acompanhar o texto com a tradução).
A música cresce e, enquanto a narração avança, a atmosfera sonora ajuda o público a ficar ali, imerso na história contada pela artista. Ao longo da obra, Cardiff narra três momentos. No primeiro, o auditório que vira fábrica tem máquinas “alimentadas com gatos” e “outra máquina que era alimentada com bebês!”. No segundo, em um “país estranho”, ela cruza com pessoas acorrentadas e chega a um quartel-general do exército, onde um líder manda cortar a perna de um jovem que tentou fugir. No terceiro, ela caminha sozinha por uma praia até uma cabana que reconhece como sua: na areia, entre lixo e televisores semienterrados, há “corvos ciscando em busca de alimento”.

Entre um sonho e outro, os alto-falantes fazem a sala ser invadida por marchas, coros, explosões e o crocitar de corvos voando sobre as cabeças do público. Júlia Rebouças, diretora artística do Inhotim, explica que, como se trata de um sonho, a narrativa é desconexa. “A gente tem que implicar nossas próprias percepções e interpretações ali pra conseguir amarrar o que está sendo dito.”
Não é por acaso que essa matéria tão fragmentada prende a atenção de quem escuta. Para Sidarta Ribeiro, os sonhos possivelmente tiveram um lugar de destaque na capacidade humana de narrar a existência, “por representarem uma fonte, renovada a cada noite, de imagens, ideias, anseios e temores”.
O curador Deri Andrade acredita que parte do sucesso da instalação está na facilidade com que o público se entrega a ela. Apesar de o Inhotim ser um lugar maravilhoso, diz ele, ao entrar na galeria o visitante se desconecta do mundo e é “arrebatado”. “Este é um trabalho que sonoramente, plasticamente, prende muito o público, justamente por essa narrativa que foi desenvolvida e criada pela dupla.” Além disso, é uma obra que “faz com que o próprio público lide com os seus próprios traumas”.
O sono e o sonho da razão
A instalação é inspirada na gravura O sono da razão produz monstros (1799), do espanhol Francisco de Goya. Na imagem, uma pessoa apoia os braços e a cabeça sobre uma mesa enquanto, ao redor, animais noturnos, como corujas e morcegos, aparecem em bando. No original, El sueño de la razón produce monstruos, a palavra sueño tem dois sentidos, já que em espanhol significa tanto sono quanto sonho. O sonho da razão também pode produzir monstros. Júlia lembra que Goya, no comentário que escreveu sobre a gravura, afirma que a fantasia abandonada pela razão produz monstros, mas, unida a ela, é arte.

O título de Cardiff e Miller também carrega uma ambiguidade. Em inglês, “murder” é o substantivo coletivo para um grupo de corvos, como “bando” em português. No entanto, “murder” também significa “assassinato” e algumas pesquisas sugerem que a palavra talvez aluda à antiga associação do corvo com a morte violenta.
Para Júlia, o pesadelo narrado por Cardiff pode ser lido como a ameaça de um retorno do fascismo e, ao conectar o trabalho com Goya, podemos refletir sobre esse projeto de razão que sem a fantasia produz monstros. Ela conta que, há dez ou quinze anos, quando o trabalho foi exibido pela primeira vez, ele parecia menos assustador. “Talvez a gente achasse que o fascismo estava mais longe. Hoje, a gente vê que ele está muito perto.”
Depois de atravessar o pesadelo violento e, como as criações do inconsciente, muitas vezes confuso, a obra termina com uma canção de ninar escrita pela dupla e cantada por Cardiff: “Os corvos voaram / Feche os olhos e tente dormir / Feche os olhos e tente dormir / Feche os olhos e tente dormir”. “Essa canção de ninar convida a gente para dormir, descansar e, talvez, sonhar agora e afastar esses pesadelos da gente”, diz Deri.





